2015年1月30日 星期五

《經濟學的N個笑話》(王瑞澤編譯,譯林出版社2011年版)

有這麽一個笑話:如果你向N個經濟學家征求意見,你會得到N種答案。意思是經濟學並非一門科學,很多問題連經濟學家自己都沒搞明白。以此為基礎,英國首相丘傑爾曾拿凱恩斯開玩笑說:

  如果你把兩位經濟學家放在同一間房間裏,你會得到兩種意見。但如果其中之一是凱恩斯勛爵,你就會得到三種意見。(If you put two economists in a room, you get two opinions, unless one of them is Lord Keynes, in which case you get three opinions.)(筆者的譯文和原書不太一樣,但更符合中國人的習慣)

  丘吉爾顯然在揶揄凱恩斯前後不一。對此,凱恩斯是如何回答的呢?想想再往下看。
  凱恩斯的回答是:“當事實發生了變化,我的想法也就發生了變化。你又能怎樣,先生?”(When the facts change, I change my mind. What do you do, sir?)